Accueil du Portail / Site Home Accueil du fil d'informations / Newswire home

[Les Percussions de Strasbourg] Newsletter Avril 2020

Percussions de Strasbourg / Newsletter Avr. 20
 
  
 
LE MOT DU DIRECTEUR

 
Bonjour à toutes et à tous,  
Je vous espère en bonne santé.
Le monde traverse en ce moment une crise sans précédent, et tous les secteurs culturels sont touchés. Néanmoins, les Percussions de Strasbourg s'efforcent de n'en tirer que le positif et trouvent des solutions pour continuer à propager leur énergie et à imaginer de beaux projets. Les retombées de cette crise seront lourdes de conséquences mais vous pourrez toujours compter sur nous pour les surmonter.
Portez vous bien.
 
Good morning evryone, 
I hope you are all in good health.
The world is going through a very delicate period right now and all cultural sectors are affected. Nevertheless, les Percussions de Strasbourg are trying to draw only the positive out of it and are finding ways to continue to spread their energy and develop beautiful projects. The repercussions of this crisis will be far-reaching, but you can always count on us to overcome them.
Take care
Minh Tâm Nguyen
Artistic director of les Percussions de Strasbourg

 
 
 
 
 
 
UN MOIS DE MARS PERTURBÉ                                                                              

Face à la pandémie mondiale de coronavirus et suite aux décisions gouvernementales de confinement en France, mais également chez nos voisins européens, nous avons été contraints d'annuler notre Live@Home, un déchirement au vu des surprises que nous vous avions préparées !
 
         
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nous nous faisions également une  joie d'ouvrir The Long Now, à  l'occasion de MaersMuzik à Berlin  et de jouer Persephassa /  Kore. Malheureusement, le virus  n'ayant pas de frontières, exit  Berlin, mais également Stuttgar et  Nancy, où Nik Bärtsch & sa Shaker  team devaient joué leur création, Shaker Kami. Parallèlement, notre tournée asiatique au Japon et à Hong Kong, prévue au mois de mai, n'aura pas lieu. Cependant, nous travaillons déjà à reporter ces concerts et éspérons pouvoir rapidement nous produire dans ces pays. 
Enfin, l'oeuvre de Pierre Jodlowski pour les Percussions de Strasbourg, Ghostland, devait être présentée début avril à l'Arsenal de Metz, ce ne sera bien entendu pas possible, jusqu'à nouvel ordre.
 
              
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Faced with the global coronavirus pandemic and following the government decisions of confinement in France, but also in our European neighbours, we were forced to cancel our Live@Home, a heartbreak in view of the surprises we had prepared for you!
We were also very pleased to open The Long Now, for the MaersMuzik festival in Berlin and to play Persephassa / Kore. Unfortunately, the virus having no borders, exit Berlin, but also Stuttgart or Nancy, where Nik Bärtsch & his Shaker team had to play their creation, Shaker Kami. At the same time, our Asian tour in Japan and Hong Kong, planned for May, will not take place. However, we are already working on postponing these concerts and hope to be able to perform in these countries soon. 
Finally, Pierre Jodlowski's piece for the Percussions de Strasbourg, Ghostland, was due to be performed at the beginning of April at the Arsenal de Metz, this will of course not be possible until further notice.
AU PROGRAMME POUR LA SUITE
 
Toutes l'équipe des Percussions de Strasbourg continue de travailler pour préparer une reprise sur les chapeaux de roues ! Nous faisons notre possible pour reporter les concerts annulés. En attendant, nous nous tournons résolument vers l'avenir et nos concerts futurs.
Nous avons tous grande hâte de vous retrouver nombreux à nos prochains rendez-vous.
 
Par ailleurs, nous sommes ravis de vous annoncer l'arrivée, pour le mois d'avril, de notre nouveau site internet. Il s'accordera parfaitement à notre nouveau logo, que vous avez pu découvrir il y a déjà quelques semaines, ainsi qu'à notre nouvelle charte graphique. Nous remercions les graphistes du Futur et Sébastien Poilvert pour cette nouvelle identité.
 
Enfin, pour les plus impatients, et parce que nous sommes aussi impatient que vous, les Percussions de Strasbourg vous proposent cette adaptation de la pièce Living Room music de J. Cage, que le musicien a composé en 1940 pour « instruments non spécifiés ». Les objets d'une maison en confinement s'y prêtent très bien, jugez par vous mêmes.
 
En version portrait pour mobile                                       En version paysage pour ordinateur                                     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
All the team of les Percussions de Strasbourg continues to work to prepare a successful revival! We are doing our best to postpone cancelled concerts. In the meantime, we are resolutely looking to the future and our future concerts.
We are all looking forward to seeing you all at our next events.
 
Furthermore, we are delighted to announce the arrival, for the month of April, of our new website. It will fit perfectly with our new logo, which you may have discovered a few weeks ago, as well as our new graphic charter. We thank the graphic designers of the Future for this new identity.
 
Lastly, for the most impatient, and because we are as impatient as you are, les Percussions de Strasbourg bring you this adaptation of the piece Living Room music by J. Cage, which the musician composed in 1940 for « unspecified instruments ». The objects of a house in confinement lend themselves very well to it, judge for yourself.

  
   
MANY THANKS TO OUR PARTNERS :
Ministère de la Culture / Direction régionale des Affaires culturelles Grand Est, Ville de Strasbourg, Mécénat Musical Société Générale, Région Grand Est, Conseil départemental du Bas-Rhin, Institut français, SACEM, SPEDIDAM, ADAMI,
Bureau export de la musique française, CDMC, PROFEDIM, FEVIS, Futurs composés, SCPP, FCM, Fondation Aquatique Show, Fondation Francis et Mica Salabert, Fondation Ernst Von Siemens, Rin Otsuka, Playwood, Aquarian, Rythmes & Sons, Yamaha, Impuls neue Musik, Fondation Pro Helvetia
15 place André Maurois, 67200 Strasbourg : 33 [0] 3 88 27 75 04
  F Y T F Fl www.percussionsdestrasbourg.com  
 

This entry was posted in Les Percussions de Strasbourg.

Comments are closed.